1 00:02:54,400 --> 00:02:54,682 S 2 00:02:54,683 --> 00:02:54,966 Su 3 00:02:54,967 --> 00:02:55,249 Subtítulo 4 00:02:55,250 --> 00:02:55,532 Subt 5 00:02:55,533 --> 00:02:55,816 suti 6 00:02:55,817 --> 00:02:56,099 Subtítulo 7 00:02:56,100 --> 00:02:56,382 Subtítulo 8 00:02:56,383 --> 00:02:56,666 Subtítulo 9 00:02:56,667 --> 00:02:56,949 Subtítulo 10 00:02:56,950 --> 00:02:57,232 Subtítulo o 11 00:02:57,233 --> 00:02:57,516 subtítulo 12 00:02:57,517 --> 00:02:57,799 subtítulo viejo 13 00:02:57,800 --> 00:02:58,082 Subtítulo por 14 00:02:58,083 --> 00:02:58,366 Subtítulo por: 15 00:02:58,367 --> 00:02:58,649 Subtítulo por: 16 00:02:58,650 --> 00:02:58,932 Subtítulo por: 17 00:02:58,933 --> 00:02:59,216 Subtítulo por: ~ 18 00:02:59,217 --> 00:02:59,499 Subtítulo por: ~ 19 00:02:59,500 --> 00:02:59,782 Subtítulo por: ~D 20 00:02:59,783 --> 00:03:00,066 Subtítulo por: ~ Papá 21 00:03:00,067 --> 00:03:00,349 Subtítulo por: ~ Dar 22 00:03:00,350 --> 00:03:00,632 Subtítulo por: ~ Oscuro 23 00:03:00,633 --> 00:03:00,916 Subtítulo por: ~ Oscuros 24 00:03:00,917 --> 00:03:01,199 Subtítulo por: ~ OscuroSm 25 00:03:01,200 --> 00:03:01,482 Subtítulo por: ~ DarkSmu 26 00:03:01,483 --> 00:03:01,766 Subtítulo por: ~ DarkSmur 27 00:03:01,767 --> 00:03:02,049 Subtítulo por: ~ Pitufo Oscuro 28 00:03:02,050 --> 00:03:02,332 Subtítulo por: ~ Pitufos Oscuros 29 00:03:02,333 --> 00:03:02,616 Subtítulo por: ~ Pitufo OscuroSu 30 00:03:02,617 --> 00:03:02,899 Subtítulo por: ~ Pitufo OscuroSub 31 00:03:02,900 --> 00:03:03,182 Subtítulo por: ~ Pitufo OscuroSub 32 00:03:03,183 --> 00:03:03,466 Subtítulo por: ~Pitufo OscuroSub I 33 00:03:03,467 --> 00:03:03,749 Subtítulo por: ~Pitufo OscuroSub En 34 00:03:03,750 --> 00:03:04,032 Subtítulo por: ~ DarkSmurfSub Ind. 35 00:03:04,033 --> 00:03:04,316 Subtítulo por: ~ Pitufo Oscuro Sub Indo 36 00:03:04,317 --> 00:03:04,599 Subtítulo por: ~ Pitufo OscuroSub Indon 37 00:03:04,600 --> 00:03:04,882 Subtítulo por: ~ DarkSmurfSub Indone 38 00:03:04,883 --> 00:03:05,166 Subtítulo por: ~ DarkSmurfSub Indonesia 39 00:03:05,167 --> 00:03:05,449 Subtítulo por: ~ DarkSmurfSub Indonesia 40 00:03:05,450 --> 00:03:05,732 Subtítulo por: ~ DarkSmurfSub Indonesia 41 00:03:05,733 --> 00:03:06,016 Subtítulo por: ~ DarkSmurfSub Indonesia 42 00:03:06,017 --> 00:03:06,299 Subtítulo por: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 43 00:03:06,300 --> 00:03:06,400 Subtítulo por: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 44 00:03:06,425 --> 00:03:12,425 Subtítulos por: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 45 00:03:12,450 --> 00:03:18,450 Traducido por: ~totoro~ 46 00:04:17,150 --> 00:04:23,150 - = El trato = - 47 00:04:35,141 --> 00:04:36,809 ¡Hola! 48 00:04:43,583 --> 00:04:44,417 ¡Hola! 49 00:04:53,293 --> 00:04:54,027 ¡Lealtad! 50 00:04:55,461 --> 00:04:58,631 Det. Sin, este es el archivo que solicitaste. 51 00:05:11,210 --> 00:05:14,280 Sí, esta vez no hay rastro alguno. 52 00:05:14,814 --> 00:05:16,983 ¡Maldita sea, contesta el teléfono rápido! 53 00:05:17,150 --> 00:05:18,418 ¡Kunyuk! 54 00:05:21,721 --> 00:05:23,122 Con la comisaría de policía de Gyeongdong. 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,793 ¿Hola? ¿Hola? Aquí no Fiscal. 56 00:05:26,793 --> 00:05:28,795 ¿Has oído los oídos de estas personas? 57 00:05:28,995 --> 00:05:31,431 ¡Levanta el teléfono! 58 00:05:31,464 --> 00:05:33,266 Deberíamos comer jjampong, bastardo. 59 00:05:33,666 --> 00:05:36,469 Min Tae Soo, ¿no trabajas bien? 60 00:05:36,469 --> 00:05:37,470 ¿No quieres moverte? 61 00:05:39,405 --> 00:05:42,008 ¿Este hijo de puta todavía puede dormir? 62 00:05:42,208 --> 00:05:44,844 Maldita sea, ¿por qué estás dentro? 63 00:05:45,311 --> 00:05:46,279 ¿Hay algo que buscar? 64 00:05:47,046 --> 00:05:52,218 No, la lluvia es demasiado fuerte. Así que tómate un breve descanso. 65 00:05:52,218 --> 00:05:53,119 ¿Romper? 66 00:05:53,786 --> 00:05:56,522 lo advertí, antes de encontrar las instrucciones, Nunca tengo la idea de volver a casa. 67 00:05:57,023 --> 00:05:59,726 ¡Arresten rápidamente a los perpetradores! 68 00:05:59,826 --> 00:06:00,226 ¡Listo! 69 00:06:00,226 --> 00:06:03,329 Anu, ¿dónde puedes? ¿Ser indiferente así? 70 00:06:04,530 --> 00:06:05,264 ¡Lealtad! 71 00:06:05,365 --> 00:06:07,767 Esta vez si todavía lo estás también no logró resolver el caso, 72 00:06:07,767 --> 00:06:11,137 te haré gastar toda tu vida bajo custodia. 73 00:06:11,170 --> 00:06:11,771 ¿Comprendido? 74 00:06:16,909 --> 00:06:21,147 ¡Perro básico y anticuado! Realmente indignante. 75 00:06:22,081 --> 00:06:23,950 fue con los ojos muy abiertos ¿Se atraparán a los delincuentes? 76 00:06:24,183 --> 00:06:26,119 Solo sección de monitoreo No logró encontrar ningún rastro. 77 00:06:26,552 --> 00:06:28,521 ¿Qué queremos buscar? 78 00:06:30,656 --> 00:06:32,024 Esta vez parece la víctima. es el octavo. 79 00:06:32,291 --> 00:06:33,626 El jefe ya está presa del pánico. 80 00:06:36,496 --> 00:06:39,132 Hoy parece que no puedo volver a casa. 81 00:06:43,169 --> 00:06:46,005 Vamos al billar. Los perdedores traen cerveza. 82 00:06:46,672 --> 00:06:49,108 ¡Básico! ¿No viste hace un momento cómo es un perro loco? 83 00:06:53,312 --> 00:06:57,350 ¿Y si vamos al lugar donde está la víctima? declarado desaparecido y tomar algunas fotos? 84 00:06:57,750 --> 00:07:01,020 ¡La escena del crimen está vacía y no parece nada, kunyuk! 85 00:07:05,725 --> 00:07:08,127 La lluvia es muy fuerte. 86 00:07:10,196 --> 00:07:11,798 ¿Cuál es tu boda de hyeongnim? 87 00:07:12,265 --> 00:07:12,732 Lo siento. 88 00:07:16,669 --> 00:07:19,005 Quien no cumple sus promesas ¿Así de simple? 89 00:07:20,006 --> 00:07:21,908 ¿Por qué un banco también va a trabajar el sábado? 90 00:07:23,009 --> 00:07:25,111 Vuelve a casa rápido y acompáñame. 91 00:07:29,048 --> 00:07:30,850 ¿Aún tienes intención de trabajar o no? 92 00:07:31,083 --> 00:07:33,453 La caldera está rota y he estado Llame a la gente para que lo reparen. 93 00:07:33,586 --> 00:07:35,555 Sin comentarios... sin comentarios. 94 00:07:43,095 --> 00:07:43,663 ¡Ir! 95 00:07:55,107 --> 00:07:55,875 ¿Terminaste de estar ocupado? 96 00:07:56,843 --> 00:08:01,113 ¿Me pregunto cómo? La representación de Kim es importante. No puedo volver a casa antes de terminar el trabajo. 97 00:08:01,681 --> 00:08:03,416 Entonces no vuelves a casa antes de la hora de la cena? 98 00:08:04,917 --> 00:08:06,052 = Muy valiente hoy. = 99 00:08:07,520 --> 00:08:11,357 No soy tan valiente. Debería terminarse una hora más. 100 00:08:11,757 --> 00:08:15,428 Vale, hace mucho que no cenamos juntos. 101 00:08:15,695 --> 00:08:16,996 = Sí, ya lo sé. = 102 00:08:17,196 --> 00:08:19,765 Compré todos los ingredientes de la sopa de mariscos. = No has probado tu comida desde hace mucho tiempo. = 103 00:08:19,932 --> 00:08:20,666 Está bien. 104 00:08:21,200 --> 00:08:26,205 = Además, tengo cosas importantes quiero decir. ¡Espéralo con ansias! = 105 00:08:27,073 --> 00:08:29,942 ¿Qué es lo importante? ¿No puedes decirlo ahora? 106 00:08:30,176 --> 00:08:32,678 Si tienes curiosidad, haz tu trabajo rápidamente. y vete a casa. 107 00:09:54,093 --> 00:09:55,328 Mi cuello. 108 00:09:55,561 --> 00:09:58,130 ¿Qué carajo eres, hijo de puta? 109 00:09:58,130 --> 00:09:59,865 Estás buscando problemas con la persona equivocada. 110 00:10:00,466 --> 00:10:01,567 ¡Maldita sea, bájate rápido! 111 00:10:03,869 --> 00:10:05,871 ¡Kunyuk, detente! 112 00:10:11,544 --> 00:10:14,380 mira mis calcetines se pegan a los pies como chicle. 113 00:10:20,920 --> 00:10:22,922 ¿Por qué abrir los calcetines en el coche? 114 00:10:22,922 --> 00:10:24,690 La ventanilla del coche no se puede abrir. a causa de la lluvia. 115 00:10:25,291 --> 00:10:26,192 Sólo masca chicle. 116 00:10:28,661 --> 00:10:29,662 ¡Básico! 117 00:10:29,762 --> 00:10:31,097 ¡Deshazte de él rápidamente! 118 00:10:32,732 --> 00:10:33,466 ¡Básico! 119 00:10:34,266 --> 00:10:35,401 Dame calcetines. 120 00:10:35,835 --> 00:10:36,702 ¡Aquí! 121 00:10:37,803 --> 00:10:41,540 No hay ecuación, Tampoco hay rastro. 122 00:10:41,540 --> 00:10:45,778 Parece que el bastardo ha calculado va a llover. Realmente inteligente. 123 00:10:46,112 --> 00:10:49,081 Lo que es seguro, atrapado con tanto éxito. Este bastardo subiremos de rango. 124 00:10:51,150 --> 00:10:52,718 Eres. 125 00:10:54,687 --> 00:10:55,121 Espera un minuto. 126 00:10:55,121 --> 00:10:57,423 Veamos qué es interesante. 127 00:10:57,990 --> 00:11:03,796 = ¡Accidente de tráfico! ¡Accidente de tráfico! Por favor, apresúrate a llegar a Yongsan Road. Necesita respaldo policial. = 128 00:11:03,796 --> 00:11:05,865 ¡Escucha! La ubicación está frente a nosotros. 129 00:11:06,098 --> 00:11:07,233 Intentamos comprobarlo allí. 130 00:11:08,434 --> 00:11:10,202 ¿Por qué debe interferir? ¿Asunto de otras personas? 131 00:11:11,804 --> 00:11:13,673 ahora estamos investigando caso de desaparición del autor del delito. 132 00:11:13,706 --> 00:11:14,840 ¿Qué quieres decir con interferir, kunyuk? 133 00:11:15,207 --> 00:11:16,609 ¿Quién sabe, verdad? ¿Cómo sabes que encontramos algo? 134 00:11:16,942 --> 00:11:18,444 Hoy está lleno de "poder". 135 00:11:18,678 --> 00:11:20,012 Conductor Kim, ¡pisemos el acelerador! 136 00:11:21,480 --> 00:11:22,682 ¡Vamos, rápido! ¡Básico! 137 00:11:58,417 --> 00:12:01,787 Más buena conducción De repente cambió de carril. 138 00:12:02,788 --> 00:12:04,857 Esto es peligroso para las personas. 139 00:12:07,426 --> 00:12:10,529 Ajussi, si hablas claro. 140 00:12:10,896 --> 00:12:13,165 Recién comprobado, Las marcas de neumáticos en el asfalto parecen serias. 141 00:12:13,766 --> 00:12:15,234 Además de los escombros que salpicaron allí. 142 00:12:16,435 --> 00:12:18,571 Los atracaderos también eran del coche de Ajussi. 143 00:12:18,671 --> 00:12:21,574 Sin embargo, ¿No existe la distancia segura? 144 00:12:21,874 --> 00:12:24,143 De todos modos, este sigue siendo un caso de atropello y fuga. 145 00:12:25,444 --> 00:12:28,647 Pero ¿por qué el herido se escapó? 146 00:12:30,182 --> 00:12:31,183 ¿Quién es? 147 00:12:41,327 --> 00:12:44,296 A juzgar por las condiciones de la escena del crimen, No parece un caso de atropello y fuga. 148 00:12:44,897 --> 00:12:49,401 Además, la escena del crimen fue encontrada por el celular de una mujer. el roto. 149 00:12:49,802 --> 00:12:52,338 Debe ser por llevar algo así que huye. 150 00:12:53,139 --> 00:12:54,340 Definitivamente es un atropello y fuga. 151 00:12:54,540 --> 00:12:57,009 = Este es un conductor ebrio quien se escapó. = 152 00:12:57,243 --> 00:12:58,511 = No compliques las cosas. = 153 00:12:58,511 --> 00:12:59,645 ¡Ya! 154 00:12:59,645 --> 00:13:02,548 En primer lugar, ya lleva funcionando aproximadamente una hora. Furgoneta verde. 155 00:13:02,548 --> 00:13:07,319 Demasiado llamativo en la gran carretera. Calcula la distancia y encuentra ayuda. Muy bien entonces. 156 00:13:07,853 --> 00:13:08,554 ¡Pasa! 157 00:13:52,264 --> 00:13:56,635 Sólo hay un camino hacia Daemosan. ¿Cómo? ¿Quieres pasar y mirar a tu alrededor? 158 00:14:00,606 --> 00:14:02,141 - ¡Por aquí! - ¡Esperar! Pausa. 159 00:14:18,757 --> 00:14:20,226 Rastro de neumáticos de coche. 160 00:14:23,762 --> 00:14:24,930 ¿Qué pasa? 161 00:14:35,474 --> 00:14:37,543 hay un auto Después de subir a la montaña volver a bajar. 162 00:14:37,810 --> 00:14:40,346 Visto desde la pista de neumáticos. parece que todavía es nuevo. 163 00:14:40,346 --> 00:14:40,846 ¡Pise el acelerador! 164 00:14:42,181 --> 00:14:43,549 ¿Qué estás esperando? ¡Pise el acelerador rápidamente! 165 00:14:44,416 --> 00:14:45,150 Si si. 166 00:14:47,419 --> 00:14:51,123 No es un atropello y fuga ordinario. Aquí sólo hay un camino. Podemos silbar. 167 00:14:51,123 --> 00:14:53,893 - La lámpara ha cambiado. ¡Detente rápido! - Está bien, está bien, está bien. 168 00:14:53,893 --> 00:14:54,660 Detente rápidamente 169 00:15:14,580 --> 00:15:15,948 ¡Baja esto! 170 00:15:17,316 --> 00:15:17,983 ¡Abajo! 171 00:15:22,187 --> 00:15:22,988 Soy un oficial de policía. 172 00:15:23,822 --> 00:15:25,524 Intenta bajar un rato. 173 00:15:26,625 --> 00:15:27,826 Sólo un momento. 174 00:15:34,566 --> 00:15:35,501 Brevemente. 175 00:15:35,501 --> 00:15:36,201 Bájate primero. 176 00:16:01,527 --> 00:16:02,995 ¡Llévalo al auto primero! 177 00:16:03,495 --> 00:16:03,829 Bien. 178 00:16:08,901 --> 00:16:09,401 ¡Vamos! 179 00:16:10,469 --> 00:16:11,003 ¿Por qué? 180 00:16:11,470 --> 00:16:13,472 Ahora usted es un sospechoso de atropello y fuga. 181 00:17:17,669 --> 00:17:19,571 En el interior del coche hay manchas de sangre. 182 00:17:20,072 --> 00:17:21,573 Parece que no sólo una o dos personas. 183 00:17:22,674 --> 00:17:23,175 Feliz, ¿eh? 184 00:17:23,809 --> 00:17:24,910 ¡Lindo! 185 00:17:25,844 --> 00:17:28,147 Mis antenas se levantaron inmediatamente. 186 00:17:29,848 --> 00:17:32,851 ¿Por qué se siente un poco raro, eh? 187 00:17:33,385 --> 00:17:35,921 Después de que todo haya terminado, Te invito a beber un vaso. 188 00:17:36,822 --> 00:17:38,023 ¿Cuál es suficiente? 189 00:17:39,825 --> 00:17:41,093 Es problemático. 190 00:17:41,326 --> 00:17:42,761 ¡Se acabó todo, vete a casa! 191 00:17:45,464 --> 00:17:48,400 ¿Qué pasa, me llamó la cuñada? 192 00:17:49,868 --> 00:17:51,703 ¿Hoy Soo Kyeong tiene teléfono? 193 00:17:52,004 --> 00:17:53,072 ¡No! Espera un minuto, por favor. 194 00:17:58,343 --> 00:17:59,078 Lo siento Lo siento. 195 00:17:59,445 --> 00:18:01,780 Hoy estoy increíblemente ocupado porque atrapó a un criminal. 196 00:18:01,847 --> 00:18:03,816 No tuve tiempo de contestar el teléfono. ¿Por qué? 197 00:18:04,483 --> 00:18:07,286 Hoy llamó y dijo. Quiero cenar con Hyeong. 198 00:18:08,020 --> 00:18:10,589 Después de eso no se le puede contactar. Tampoco en casa. 199 00:18:10,789 --> 00:18:12,925 La batería es posible. 200 00:18:13,225 --> 00:18:15,060 DE ACUERDO. Intenté llamarlo de nuevo. 201 00:18:15,427 --> 00:18:16,662 Sí, por favor habla. 202 00:18:18,363 --> 00:18:22,201 ¿Propietario del teléfono celular, Min Soo Kyeong? 203 00:18:22,968 --> 00:18:30,609 ¿Sin KTP? 871018-2380-718? 204 00:18:42,287 --> 00:18:44,890 ¿Algo más? Bueno. 205 00:18:45,724 --> 00:18:46,425 gracias. 206 00:18:48,360 --> 00:18:50,696 Min Soo Kyeong ... Min Soo Kyeong ... 207 00:18:52,631 --> 00:18:57,102 Maldita sea, ¿qué estás haciendo ahora? 208 00:18:57,703 --> 00:18:59,671 Hyeongnim, ¿por qué es eso? 209 00:19:17,289 --> 00:19:19,691 ¡Hyeongnim! ¡Hyeongnim! 210 00:19:25,631 --> 00:19:26,465 ¿Adónde vas? 211 00:19:28,433 --> 00:19:28,967 No puedes. 212 00:19:28,967 --> 00:19:29,468 ¡Espera un minuto! 213 00:19:34,373 --> 00:19:35,207 Tú… ¿qué estás haciendo realmente? 214 00:19:37,609 --> 00:19:40,145 No, ¿verdad? Escuché mal ¿verdad? 215 00:19:49,922 --> 00:19:51,390 ¡***! 216 00:19:55,861 --> 00:19:57,296 ¿Por qué lo hiciste? 217 00:19:58,263 --> 00:19:59,665 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 218 00:20:00,332 --> 00:20:02,267 Hyeongnim, ¿qué es esto? 219 00:20:04,870 --> 00:20:05,571 Ve a buscarlo. 220 00:20:06,004 --> 00:20:08,373 ¿Qué? ¿Qué? ¡***! 221 00:20:11,043 --> 00:20:12,844 ¡Déjame ir, bastardo! 222 00:20:15,380 --> 00:20:17,349 ¡Déjame ir, bastardo! 223 00:20:17,349 --> 00:20:19,351 ¡Hijo de puta! 224 00:20:24,256 --> 00:20:24,990 ¡Hyeong! 225 00:20:26,792 --> 00:20:30,128 ¡Seung Hyeon! ¡Seung Hyeon! 226 00:20:45,143 --> 00:20:48,847 Hyeongnim. Hyeongnim, comisaría telefónica de policía. ¿Qué quiere decir esto? 227 00:20:49,381 --> 00:20:51,183 ¿Qué le pasa a Soo Kyeong? 228 00:20:51,883 --> 00:20:53,752 ¡Hyeongnim! ¡Hyeongnim! 229 00:21:06,865 --> 00:21:08,166 ¿Qué estás haciendo, Hyeong? 230 00:21:13,905 --> 00:21:14,706 ¡Hyeongnim! 231 00:21:21,380 --> 00:21:24,683 Escúchame. Ahora todavía es incierto. 232 00:21:25,717 --> 00:21:26,985 No te rindas. 233 00:21:29,921 --> 00:21:31,423 Hyeongmu es un oficial de policía. 234 00:21:32,691 --> 00:21:36,094 Investigaré a fondo. Cree en Hyeong, ¿verdad? 235 00:22:07,359 --> 00:22:09,528 - No, ¿verdad? - Esto... 236 00:23:02,981 --> 00:23:06,651 ¡Déjame ver! En su casa se encontró un cadáver. 237 00:23:07,753 --> 00:23:09,755 = Aún no lo sabes ¿cómo es la situación actual? = 238 00:23:10,389 --> 00:23:13,759 = Ahora tu acusación no es de atropello y fuga sino de asesinato. Detenido por presunto asesinato. = 239 00:23:32,644 --> 00:23:36,281 Además, tengo cosas importantes. quiero decir. ¡Espéralo con ansias! 240 00:24:04,743 --> 00:24:06,545 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 241 00:24:25,864 --> 00:24:26,798 Cariño, ¿qué estás haciendo? 242 00:24:29,201 --> 00:24:31,670 ¡Nuestro niño tiene hambre! Sus piernas se estiran continuamente. 243 00:24:32,637 --> 00:24:33,939 ¡Córtame fruta! 244 00:24:36,575 --> 00:24:38,877 A nuestro hijo le gustan los melocotones. 245 00:24:39,444 --> 00:24:40,679 También es votante en términos de comida. 246 00:25:02,901 --> 00:25:04,803 La manzana se ve muy bien. 247 00:25:05,837 --> 00:25:09,341 ¡Cariño! ¡Estimado! ¡Ven rápido! Parece que nuestro hijo vuelve a sacar las piernas. 248 00:25:10,008 --> 00:25:11,009 Parece que estoy buscando algo. 249 00:25:45,677 --> 00:25:48,380 ¿No encontraste nada? ¡Continúa buscando! 250 00:25:48,914 --> 00:25:50,515 ¡Conócelo! ¡Conócelo! 251 00:26:07,232 --> 00:26:09,701 ¡Date prisa y dilo! ¿Dónde escondiste el cuerpo? 252 00:26:10,802 --> 00:26:14,739 ¡Hijo de puta! ¿Por qué en el patio puede haber 3 cuerpos? 253 00:26:17,943 --> 00:26:21,813 Ah, eso. Simplemente siento que debería ser enterrado. 254 00:26:22,614 --> 00:26:24,583 Bastardo. 255 00:26:28,086 --> 00:26:31,489 ¡DE ACUERDO! En el patio encontraste 3 cadáveres, significa que estás demasiado cansado. 256 00:26:32,524 --> 00:26:38,530 Por eso, el otro cadáver y Soo Kyeong ¿Dónde estás enterrado? 257 00:26:39,130 --> 00:26:39,931 ¡Dilo! 258 00:26:42,567 --> 00:26:43,368 ¿Por qué tengo que hacerlo? 259 00:26:49,941 --> 00:26:53,545 Oye, si eres humano 260 00:26:55,213 --> 00:26:58,016 al menos tienes un sentimiento de culpa. ¿No es? 261 00:27:02,220 --> 00:27:08,593 Entonces tengo que decir ¿Estoy muy triste? 262 00:27:08,593 --> 00:27:10,228 ¡El perro está jodido! 263 00:27:20,005 --> 00:27:24,776 Hyeong, ¿qué quieres ahora? ¿Lo que está mal? 264 00:27:27,445 --> 00:27:29,748 ¡Hyeong! ¡Hyeong! 265 00:27:34,986 --> 00:27:37,322 Tae Soo, esto es demasiado bastardo. 266 00:27:37,555 --> 00:27:38,356 ¿De dónde vino? 267 00:27:39,891 --> 00:27:41,292 ¡Hyeong! 268 00:27:49,100 --> 00:27:51,269 ¡Dilo! ¿Dónde está Soo Kyeong? 269 00:27:58,443 --> 00:28:04,883 - ¿Crees que abriré la boca? - ¡Maldita sea! 270 00:28:22,000 --> 00:28:30,075 Lo siento, fui culpable. Por favor, hágamelo saber. 271 00:28:30,542 --> 00:28:35,814 Mi dongsaeng... ¿Dónde está mi dongsaeng? 272 00:28:36,548 --> 00:28:38,950 Dime Por favor dímelo. 273 00:28:41,986 --> 00:28:44,823 - ¿No te lo dije antes? - ¿Qué? 274 00:28:47,525 --> 00:28:48,727 Te dije que buscaras por ti mismo. 275 00:28:54,332 --> 00:28:57,368 Tae Soo Hyeong. No hay suerte si haces eso. 276 00:28:57,435 --> 00:28:58,903 Será cada vez más difícil encontrar otras víctimas. 277 00:28:59,003 --> 00:29:03,007 ¡Hyeong! 278 00:29:35,440 --> 00:29:37,742 Ya hay resultados de NFS. 279 00:29:38,710 --> 00:29:39,611 De las muestras de sangre que encontraron, 280 00:29:39,611 --> 00:29:44,082 El ADN de tu hermana coincide con el ADN. una de las víctimas desaparecidas. 281 00:29:54,993 --> 00:29:58,997 ¿Pero qué tal eso? La ciencia forense también lleva tiempo. 282 00:29:59,964 --> 00:30:03,468 Descansas unas semanas y calma tu mente. 283 00:30:16,414 --> 00:30:17,015 ¡Voy a matarte! 284 00:30:17,448 --> 00:30:20,051 ¡Vuelve hija mía! ¡Vuelve hija mía! 285 00:30:23,288 --> 00:30:24,889 ¡Quítate el sombrero, hijo de puta! 286 00:31:00,458 --> 00:31:02,260 Jo Kang Cheon, quien fue llevado al lugar, 287 00:31:02,260 --> 00:31:04,963 Todavía no puedo mostrar una posición precisa. 288 00:31:04,963 --> 00:31:07,098 La policía puso todas sus fuerzas en acción. para llevar a cabo una investigación completa 289 00:31:07,098 --> 00:31:08,700 contra cinco víctimas que no han sido encontradas 290 00:31:09,133 --> 00:31:11,870 Hola Jo Kang Cheon, ¿Tienes intención de seguir así? 291 00:31:18,843 --> 00:31:20,945 No puedes, simplemente bajamos. 292 00:31:37,028 --> 00:31:39,964 ¡Despacio! ¡Despacio! 293 00:32:12,964 --> 00:32:17,468 Miembros de la familia de la víctima que se volvieron locos el sospechoso fue detenido por la policía. 294 00:33:05,249 --> 00:33:18,696 Padre, Soo Kyeong... Soo Kyeong. 295 00:33:35,813 --> 00:33:40,084 El sospechoso, el perpetrador Jo Kang Cheon matando deliberadamente a 3 mujeres. 296 00:33:40,785 --> 00:33:42,587 La forma en que se llevó a cabo el asesinato. muy cruel. 297 00:33:43,021 --> 00:33:45,957 Cuando está marcado, no muestra cooperación. 298 00:33:46,491 --> 00:33:55,767 En el proceso de examen de las siete víctimas, Negar el uso de armas para matar. 299 00:33:57,402 --> 00:33:57,835 Sí. 300 00:33:58,836 --> 00:34:04,475 Según el artículo 160, párrafo 1 del Código Penal y el artículo 250, apartado 2, 301 00:34:04,475 --> 00:34:10,014 el acusado Jo Kang Cheon fue sentenciado pena máxima. 302 00:35:23,087 --> 00:35:31,395 Está bien, dámelo. Genial, ¿verdad? 303 00:35:44,909 --> 00:35:47,645 nuestro padre es una persona que es muy bueno cocinando. 304 00:35:48,746 --> 00:35:52,216 Aunque hayas disfrutado de la cocina. Más de 30 años todavía no puedo cocinar. 305 00:35:59,624 --> 00:36:01,492 Ha pasado mucho tiempo No comas contigo, Seung Hyeon. 306 00:36:09,300 --> 00:36:13,371 ¡Excelente! La próxima vez ¿cómo cocinamos sopa de mariscos? 307 00:36:13,804 --> 00:36:16,340 Parece que sabrá mucho mejor. que los que se venden en los restaurantes. 308 00:36:17,275 --> 00:36:21,312 Hyeongnim, no nos volveremos a ver en el futuro. 309 00:36:22,980 --> 00:36:23,381 Seung Hyeon... 310 00:36:23,681 --> 00:36:25,449 Tan pronto como veas a Hyeongnim, Siempre recuerdo a Soo Kyeong. 311 00:36:26,250 --> 00:36:26,751 Sufrió mucho. 312 00:36:30,588 --> 00:36:31,322 Todavía quiero vivir. 313 00:36:36,761 --> 00:36:41,432 Bien. Dijiste bien ¡Vamos a comer! 314 00:37:06,730 --> 00:37:09,430 - = Tres años después = - 315 00:37:49,700 --> 00:37:56,440 ¿Dónde está Soo Kyeong? Se pueden decir las palabras que quieras decir en cualquier momento. 316 00:38:10,888 --> 00:38:11,422 ¿Tiene esto sentido? 317 00:38:12,923 --> 00:38:17,595 Esos bastardos todavía lo son se les da comida con dinero de los impuestos. ¡***! 318 00:38:19,597 --> 00:38:27,438 Una vez que veas a Hyeong, Siento que no debería impedírtelo en ese momento. 319 00:38:31,976 --> 00:38:37,381 Después de todo, tal vez en ese momento, Todavía no tengo tanto coraje. 320 00:38:48,159 --> 00:38:51,929 Oye, si mato a ese bastardo ahora mismo, 321 00:38:51,929 --> 00:38:53,731 ahora tal vez debería Pasé toda mi vida en prisión. 322 00:38:56,033 --> 00:38:58,002 ¿Me pregunto cómo? ¡Bastardo! Yo también tengo que vivir. 323 00:39:01,539 --> 00:39:05,376 Ah, parece que he bebido mucho. 324 00:39:07,912 --> 00:39:10,614 Ha sido una tontería. Lo siento. 325 00:39:15,419 --> 00:39:17,355 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 326 00:39:24,595 --> 00:39:25,129 ¿Oppa está ocupado? 327 00:39:25,730 --> 00:39:29,100 Hyeong es un oficial de policía. Lo investigaré a fondo. 328 00:39:30,668 --> 00:39:31,235 ¡Busca! 329 00:39:56,327 --> 00:39:59,363 Este es Oh Yeong Seok. Jefe del clan Taeseong por aquí. 330 00:39:59,363 --> 00:40:02,266 Asesinado a las 4 de la mañana al subir escaleras. 331 00:40:03,901 --> 00:40:04,402 ¿Qué testigo? 332 00:40:08,305 --> 00:40:10,007 Oppa dijo, conmigo la ley mejoró. 333 00:40:11,242 --> 00:40:13,778 Todos los meses jugará aquí. 334 00:40:16,747 --> 00:40:18,783 Aunque Oppa es gente que hace cosas así, 335 00:40:18,783 --> 00:40:20,017 pero la persona es muy agradable. 336 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 ¿No ves la cara del culpable? 337 00:40:32,062 --> 00:40:32,930 En ese momento... 338 00:40:35,399 --> 00:40:38,836 Porque en ese momento sucedió Demasiado repentino, tan pánico. 339 00:40:42,706 --> 00:40:47,678 Parece que oppa ha sido el objetivo. 340 00:40:54,785 --> 00:40:56,954 Por llevar máscara y sombrero, 341 00:40:58,222 --> 00:40:59,623 su rostro no apareció. 342 00:41:02,760 --> 00:41:07,298 Desde el inicio del vestíbulo donde mataron a Oh Yeong Seok. para escapar en coche, 343 00:41:07,598 --> 00:41:08,833 todo está limpio y ordenado. 344 00:41:09,733 --> 00:41:12,069 Si es así, existe la posibilidad Esta es una acción planificada. 345 00:41:13,304 --> 00:41:17,842 Pero el único testigo los que están en el vestíbulo quedan vivos. 346 00:41:17,842 --> 00:41:18,943 Quizás porque no tuvo tiempo. 347 00:41:19,810 --> 00:41:21,512 No sé cuándo pedir ayuda. 348 00:41:23,514 --> 00:41:25,382 En primer lugar, intenta comprobar el circuito cerrado de televisión por aquí. 349 00:41:25,883 --> 00:41:27,351 Verifique los registros en el lobby nuevamente. 350 00:41:28,052 --> 00:41:30,321 Está muy lleno de gente, Debería ser difícil si quieres matar gente, ¿verdad? 351 00:41:31,222 --> 00:41:31,956 Sin embargo, 352 00:41:32,656 --> 00:41:34,391 Parece que vuelve a aparecer una papelera comunitaria. 353 00:41:35,693 --> 00:41:37,294 Haz bien tu trabajo. Nos reuniremos más tarde en la sede. 354 00:41:37,461 --> 00:41:38,863 ¡Listo! ¡Lealtad! 355 00:41:40,698 --> 00:41:42,700 A juzgar por la información que obtenemos, 356 00:41:44,268 --> 00:41:46,670 La víctima es Oh Yeong Seok. quien tiene 45 años. 357 00:41:48,138 --> 00:41:49,607 Jefe del clan Taeseong. 358 00:41:50,274 --> 00:41:55,813 Hace cinco años, el jefe de Taeseong, Song Myeong Soo dimitió debido a un violento asesinato. 359 00:41:55,813 --> 00:41:56,580 Para que la posición quede vacía. 360 00:41:57,081 --> 00:42:00,050 Desde entonces, Taeseong expulsó a Song. 361 00:42:00,050 --> 00:42:02,987 Su poder está creciendo rápidamente hasta Gangnam y las áreas alrededor de Hannam. 362 00:42:04,021 --> 00:42:10,094 Según se informa, Song Myeong Soo del clan Taeseong hace unos años. La policía ha sido arrestada en secreto. 363 00:42:10,094 --> 00:42:11,495 - Así que ahora sospechas... - si. 364 00:42:11,495 --> 00:42:15,633 Después de la muerte de Oh Yeong Seok, los más beneficiados fueron el segundo gobernante de Taeseong. 365 00:42:15,633 --> 00:42:17,330 Kim Min Seok. 366 00:42:19,500 --> 00:42:21,270 Alias ​​de Galchi. 367 00:42:21,272 --> 00:42:24,308 Después de que Song Myeong Soo dimitiera además de este incidente, 368 00:42:24,308 --> 00:42:25,743 el resto es galchi quién subirá al trono. 369 00:42:27,111 --> 00:42:30,948 Aigoo, relaciones dentro de las organizaciones mafiosas Esto es realmente caótico. 370 00:42:33,817 --> 00:42:37,087 El líder del equipo Min es un veterano del clan Taeseong, Tienes este problema bien. 371 00:42:38,522 --> 00:42:38,923 Sí. 372 00:42:54,672 --> 00:42:57,174 He oído hablar de Tae Soo Hyeong desde hace mucho tiempo. 373 00:42:57,708 --> 00:43:01,679 La herida en la que sientes definitivamente una vez. Debe haber sufrido mucho. 374 00:43:02,479 --> 00:43:03,747 Galchi se está volviendo mucho más maduro ahora. 375 00:43:05,416 --> 00:43:07,751 ¿Aún recuerdas que Myeong Soo cortó tu cigarrillo? 376 00:43:08,819 --> 00:43:13,557 Simplemente sucedió. ¿Qué persona puede recordar con el tiempo? 377 00:43:14,825 --> 00:43:18,896 Oh Yeong Seok, espina en tu carne. 378 00:43:20,097 --> 00:43:20,898 ¿Acción de quién? 379 00:43:25,002 --> 00:43:27,304 Ya estoy acostumbrado a no molestar. Aún no has cambiado. 380 00:43:27,304 --> 00:43:32,943 Hyeongnim, el gran jefe fue asesinado ¿Me convierto automáticamente en sospechoso? 381 00:43:33,811 --> 00:43:36,680 Si sigo así, ¿Crees que soy estúpido? 382 00:43:36,814 --> 00:43:41,819 Matarse unos a otros pelear por quién se convierte en hyeongnim o dongsaeng, ¿No es algo común para ti? 383 00:43:42,419 --> 00:43:45,422 Para ser honesto, el puesto del jefe no es suficiente. para hacerme matar gente. 384 00:43:47,458 --> 00:43:50,794 Esta vez no soy yo. No si 385 00:44:15,452 --> 00:44:17,221 No. 1217, hay invitados. 386 00:44:24,461 --> 00:44:26,964 Aparentemente mi sueño de anoche fue un hermoso sueño. 387 00:44:26,964 --> 00:44:28,766 Hasta que lleguen los invitados. 388 00:44:31,402 --> 00:44:32,302 Mucho tiempo sin verlo. 389 00:44:33,303 --> 00:44:34,571 Oh Yeong Seok fue asesinado. 390 00:44:39,176 --> 00:44:39,977 ¿Oh sí? 391 00:44:43,614 --> 00:44:45,015 Tu reacción es muy ambigua. 392 00:44:47,951 --> 00:44:50,621 Malditamente inútil. La vida o la muerte no es diferente. 393 00:44:51,622 --> 00:44:54,558 Después de todo, Mi Woon y Woo Woon es un dongsaeng. 394 00:44:56,126 --> 00:44:57,895 ¿Qué clase de dongsaeng? 395 00:45:02,066 --> 00:45:07,671 Detective, en el futuro mi vida. solo hay 2 opciones. 396 00:45:08,706 --> 00:45:10,774 Si no mueres aquí, 397 00:45:11,709 --> 00:45:15,979 Sí, viejos muertos en este lugar estrecho. 398 00:45:17,147 --> 00:45:22,986 Pero para mí así, moral o hermano 399 00:45:25,489 --> 00:45:27,524 no sirve de nada. 400 00:45:35,866 --> 00:45:37,067 Déjame ver... 401 00:45:37,801 --> 00:45:44,341 Dentro de 5 años El que vino a ver a este bastardo parecía estar desaparecido. 402 00:45:44,341 --> 00:45:44,942 ¿Oh sí? 403 00:45:45,075 --> 00:45:45,609 Sí. 404 00:45:47,578 --> 00:45:49,480 ¡Myeong Soo solía ser un jefe! 405 00:45:49,580 --> 00:45:54,384 Afuera está Dios, así que entra aquí. por eso es bueno que los perros parpadeen. 406 00:45:56,854 --> 00:46:01,892 Hace mucho que no estoy aquí Quiero que todos vean a Kang Cheon. 407 00:46:02,159 --> 00:46:05,162 No importa. Desde hace algún tiempo esto no es posible. 408 00:46:05,696 --> 00:46:08,532 compañero de celda, La falta de trabajo le molestaba. 409 00:46:08,532 --> 00:46:11,201 Jo Kang Cheon se mordió la oreja hasta que se desprendió. 410 00:46:12,569 --> 00:46:15,172 Desde ayer fue trasladado a régimen de aislamiento. con supervisión especial. 411 00:46:16,206 --> 00:46:20,744 ¿Para qué sirve la pena de muerte? Han pasado más de 17 años sin implementarse. 412 00:46:21,979 --> 00:46:26,350 Ver bastardos así, No creo que esto sea algo bueno. 413 00:46:48,138 --> 00:46:49,840 N° 4866. 414 00:46:50,040 --> 00:46:51,842 La hora ha apagado las luces. ¡Duerme un poco! 415 00:46:54,678 --> 00:46:56,780 Hermano, ¿no escuchas mis palabras? 416 00:47:01,518 --> 00:47:03,320 ¡Joder, no te muevas allí! 417 00:47:22,606 --> 00:47:25,742 ¿Por qué? ¿Quieres entrar aquí? 418 00:47:30,314 --> 00:47:32,716 No continúes más. ¡Duerme rápido! 419 00:47:50,567 --> 00:47:52,069 Basura básica. 420 00:48:11,588 --> 00:48:13,657 ¿Ves qué es tan grave? 421 00:48:14,358 --> 00:48:15,392 Toma café primero y luego hazlo. 422 00:48:18,395 --> 00:48:21,431 CCTV interno TKP Parece que no ha sido calibrado desde hace mucho tiempo. 423 00:48:21,865 --> 00:48:23,166 Nada registrado. 424 00:48:23,767 --> 00:48:25,736 Desapareció de allí debe haber sido genial. 425 00:48:26,069 --> 00:48:27,271 El de afuera será un poco mejor. 426 00:48:27,671 --> 00:48:29,439 Intente buscar el cuadro negro que lo rodea. 427 00:48:30,173 --> 00:48:35,012 Aunque pensé que era con este incidente Podemos barrer a la mafia. 428 00:48:35,779 --> 00:48:36,914 No es algo fácil. 429 00:48:38,782 --> 00:48:39,182 Tae Soo Hyeong. 430 00:48:41,184 --> 00:48:42,152 Extrañando el pasado. 431 00:48:42,920 --> 00:48:43,353 ¿Cuál? 432 00:48:44,621 --> 00:48:46,590 Ahora eres como un no-muerto. Hyeong, tú primero... 433 00:48:48,292 --> 00:48:48,825 Realmente señorita. 434 00:48:50,427 --> 00:48:51,028 ¡Kunyuk! 435 00:48:53,931 --> 00:48:54,431 Ha sido problemático. 436 00:49:49,820 --> 00:49:51,722 Dolor de rodilla desde la mañana. 437 00:49:53,657 --> 00:49:56,760 Resulta que está lloviendo. 438 00:50:04,368 --> 00:50:05,702 Según se informa, Yeong Seok está muerto. 439 00:50:07,204 --> 00:50:08,705 La vida da tanto miedo. 440 00:50:09,339 --> 00:50:11,742 ¿De qué sirve ser jefe? Una vez apuñalado, muere también. 441 00:50:12,309 --> 00:50:13,210 ¡Sí, eso es todo! 442 00:50:13,977 --> 00:50:16,613 Song Myeong Soo va a la cárcel. 443 00:50:16,847 --> 00:50:18,982 Yeong Seok es asesinado por Galchi. 444 00:50:19,649 --> 00:50:21,818 Esta también puede ser mi respuesta. 445 00:50:31,128 --> 00:50:32,763 Todavía recuerdo la época en Kooping. 446 00:50:33,597 --> 00:50:35,866 Derrotado por miembros de Taeseong hasta rodar por el suelo? 447 00:50:40,670 --> 00:50:42,839 ¿Cómo podría olvidarlo, hijo de puta? 448 00:50:44,741 --> 00:50:47,077 En ese momento había algo entre Song Myeong Soo y Oh Yeong Seok? 449 00:50:47,544 --> 00:50:50,747 En realidad, Yong Seok y Galchi Son los fieles seguidores de Song Myeong Soo. 450 00:50:51,081 --> 00:50:53,583 Sin Yeong Seok, Es imposible que Myeong Soo pueda ocupar ese puesto. 451 00:50:54,651 --> 00:50:56,053 ¿Pero de qué sirve eso? 452 00:50:56,353 --> 00:50:59,256 Los extremos fueron asesinados a puñaladas por la persona a la que guía. 453 00:51:00,724 --> 00:51:01,792 ¿Qué quiere decir esto? 454 00:51:02,059 --> 00:51:02,793 ¿No lo sabes? 455 00:51:03,760 --> 00:51:06,163 Yeong Seok lo logró Song Myeong Soo va a la cárcel. 456 00:51:06,430 --> 00:51:08,565 Este rumor está muy extendido. 457 00:51:12,602 --> 00:51:14,204 unos dias mas Te visitaré. 458 00:51:18,809 --> 00:51:21,211 Información obtenida por El Min Team Chair es muy preciso. 459 00:51:22,145 --> 00:51:24,948 Song Myeong Soo va a la cárcel porque fue informado por Oh Yeong Seok. 460 00:51:25,482 --> 00:51:27,384 No está claro dónde puede estar el archivo. 461 00:51:27,384 --> 00:51:29,352 La sentencia de muerte es clara. 462 00:51:30,620 --> 00:51:36,726 Song Myeong Soo después de ir a la cárcel Todavía no sé quién lo denunció. 463 00:51:38,128 --> 00:51:41,331 Si llega a saber traicionado por la persona que siempre está a su lado, 464 00:51:42,399 --> 00:51:43,600 es natural que la persona muera. 465 00:51:45,602 --> 00:51:48,038 En primer lugar, busque el motivo del asesinato de Song Myeong Soo. 466 00:51:48,371 --> 00:51:49,239 ¿Por qué debería ser así? 467 00:51:49,773 --> 00:51:52,442 El tigre al que le han quitado los colmillos ya en la carcel. 468 00:51:52,809 --> 00:51:55,779 ¡Sí, eso es todo! ¿Quién sabe? ¿Está de vacaciones? 469 00:52:02,319 --> 00:52:04,087 Oye, ¿a dónde vas? 470 00:52:05,021 --> 00:52:06,323 Después de que lo confirmé yo mismo, Te lo diré más tarde. 471 00:52:32,782 --> 00:52:34,651 Aunque hay muchos ramos, 472 00:52:35,318 --> 00:52:36,786 pero el que vino dijo sólo hay unas pocas condolencias. 473 00:52:37,587 --> 00:52:39,723 ¿Cómo exactamente? Parece un hombre rico de antaño. 474 00:52:40,056 --> 00:52:41,191 Eso parece. 475 00:53:48,592 --> 00:53:57,901 Oppa... Oppa... 476 00:54:50,186 --> 00:54:50,987 ¡Levanten la mano! 477 00:55:30,460 --> 00:55:38,935 ¡Seung Hyeon! ¡Hijo de puta! 478 00:55:42,839 --> 00:55:43,740 ¡Seung Hyeon! 479 00:56:00,290 --> 00:56:03,226 Seung Hyeon, sal, hablamos. 480 00:56:03,727 --> 00:56:05,628 ¿Qué estás haciendo? 481 00:56:06,596 --> 00:56:10,700 ¿Es cierto que mataste a Oh Yeong Seok? 482 00:56:11,835 --> 00:56:12,802 Tú no, ¿verdad? 483 00:56:16,172 --> 00:56:18,942 Responde rápido ¡Dije que no tú! 484 00:56:20,210 --> 00:56:21,678 ¿Por qué te volviste así? 485 00:56:22,312 --> 00:56:24,080 Tú no eres esa persona. 486 00:56:25,682 --> 00:56:26,850 ¿Crees que simplemente estás cansado? 487 00:56:28,952 --> 00:56:32,689 Desde ese día, mi respiración estaba entrecortada. quisiera morir. 488 00:56:34,224 --> 00:56:40,597 Ni siquiera el sueño puede ser profundo. Aun así, debe seguir vivo. 489 00:56:41,931 --> 00:56:44,234 Quiero seguir con vida, bastardo. 490 00:56:45,001 --> 00:56:45,735 ¿Quedarse vivo? 491 00:56:48,671 --> 00:56:49,773 ¿Qué significa mantenerse vivo? 492 00:56:53,042 --> 00:56:56,679 Sí. Sea lo que sea. 493 00:56:58,448 --> 00:57:00,550 No sé por qué eres así. Pero... 494 00:57:01,351 --> 00:57:05,088 ... al hacer esto ¿Crees que Soo Kyeong será feliz? 495 00:57:16,232 --> 00:57:18,001 Quiero morir pero no puedo. 496 00:57:26,709 --> 00:57:30,747 ¡Seung Hyeon, hablemos! 497 00:57:30,780 --> 00:57:32,182 ¡Seung Hyeon! 498 00:59:52,889 --> 00:59:59,929 ¡Hay que matarlo! ¡Hay que matarlo! 499 01:01:07,497 --> 01:01:08,931 Pobre bangsat. 500 01:01:18,675 --> 01:01:20,677 = Líder del equipo, ¿dónde estás? ¿Qué estás haciendo? = 501 01:01:20,743 --> 01:01:22,412 ¡Por favor, date cuenta de ti mismo! 502 01:01:23,046 --> 01:01:25,782 Caja negra de CCTV alrededor de la casa. Oh Yeong Seok 503 01:01:26,082 --> 01:01:29,952 Después de ser recogido y examinado, Encontré a alguien sospechoso. 504 01:01:30,420 --> 01:01:33,156 Fotografiando a Oh Yeong Seok con una cámara desde la distancia. 505 01:01:33,423 --> 01:01:36,125 ¿OMS? ¿Has confirmado? 506 01:01:36,793 --> 01:01:38,428 El sombrero está demasiado caído. 507 01:01:38,661 --> 01:01:40,096 El ángulo es demasiado borroso. 508 01:01:40,096 --> 01:01:42,732 Si quieres saber quién es esa persona, lleva un poco de tiempo. 509 01:01:45,902 --> 01:01:48,171 DE ACUERDO. Más adelante nos pondremos en contacto nuevamente. 510 01:02:00,583 --> 01:02:03,319 En realidad, Yong Seok y Galchi Son los fieles seguidores de Song Myeong Soo. 511 01:02:05,254 --> 01:02:06,522 ¿Pero cuál es el punto de eso? 512 01:02:06,723 --> 01:02:08,991 Los extremos son asesinados a puñaladas. la persona a la que guía. 513 01:02:38,755 --> 01:02:41,057 ¿Quién más está llamando por mi nombre? 514 01:02:43,659 --> 01:02:45,928 Maldito sea este bastardo. ¡Básico! 515 01:02:49,232 --> 01:02:51,667 Aigoo, ¿qué negocio tiene Hyeongnim? 516 01:02:52,368 --> 01:02:53,503 ¡Escuchen atentamente mis palabras! 517 01:03:00,209 --> 01:03:01,744 ¡Rápido! ¡Rápido! 518 01:03:24,534 --> 01:03:26,068 cual es real ¿Quién vendrá a buscarme? 519 01:03:26,369 --> 01:03:28,871 ¡No hagas mucho ruido! ¡Cuídate! 520 01:03:29,272 --> 01:03:32,208 Sí, estoy cerrado. 521 01:03:33,276 --> 01:03:34,410 ¡Este bastardo! 522 01:04:11,547 --> 01:04:15,151 - ¡Ey! ¡No corras! - ¡Sal de ti! 523 01:04:18,387 --> 01:04:19,989 ¡Ey! ¡Bastardo! 524 01:04:20,223 --> 01:04:23,826 ¡Sal de ti, hijo de puta! 525 01:04:44,513 --> 01:04:46,515 ¡Atrápalo! ¡Hajar! 526 01:04:55,424 --> 01:04:56,192 ¡Dar marcha atrás! 527 01:04:57,693 --> 01:04:58,728 ¡Dar marcha atrás! 528 01:05:05,868 --> 01:05:06,969 ¡Apártate de tu camino! 529 01:05:17,647 --> 01:05:19,282 ¿Qué quieres el cabrón? 530 01:05:21,350 --> 01:05:23,686 ¡Hyeongnim! ¡Hyeongnim! 531 01:05:23,853 --> 01:05:25,187 ¡Hyeongnim, date cuenta de ti mismo! 532 01:05:25,421 --> 01:05:27,123 Bastardo, ¿qué estás haciendo? 533 01:07:21,771 --> 01:07:23,739 Secretario General Choi, la imagen está lista. 534 01:07:44,660 --> 01:07:47,029 Al menos me explicas. 535 01:07:47,963 --> 01:07:50,232 De esa manera sólo puedo manejarlo. 536 01:07:52,435 --> 01:07:54,270 Lee Seung Hyeon por qué ¿puede estar ahí? 537 01:07:55,104 --> 01:07:57,006 ¿Por qué estás disparando? y causar pánico? 538 01:07:58,374 --> 01:08:02,111 - Lo siento. - Esta no es una situación que pasará así con el castigo. 539 01:08:04,146 --> 01:08:05,081 ¿No dijiste? 540 01:08:08,451 --> 01:08:08,884 DE ACUERDO. 541 01:08:10,920 --> 01:08:11,754 quiero preguntar 542 01:08:13,756 --> 01:08:15,558 Realmente no sabes el paradero Lee Seung Hyeon, ¿está ahí? 543 01:08:17,093 --> 01:08:17,660 Sí. 544 01:08:21,197 --> 01:08:22,865 Bien, creo en tu respuesta. 545 01:08:24,567 --> 01:08:27,870 Pero libere el caso ahora. 546 01:08:28,704 --> 01:08:30,039 ¡Entrega tu arma ahora mismo! 547 01:08:39,582 --> 01:08:40,182 Tae-soo... 548 01:08:42,184 --> 01:08:43,619 No es que no entienda tus sentimientos. 549 01:08:44,820 --> 01:08:47,289 Pero antes de eso debes recordar. si somos policías. 550 01:08:48,858 --> 01:08:52,228 No puedes olvidar cuál es nuestro trabajo. 551 01:09:09,879 --> 01:09:12,748 El enemigo no es un ojo lleno de felicidad. y estrellas. 552 01:09:13,582 --> 01:09:16,352 Finalmente es hora de mí por venganza. 553 01:09:17,920 --> 01:09:21,323 Gritando mirando, pero nadie puede ayudarme. 554 01:09:23,092 --> 01:09:26,529 Sólo creo en mis manos. 555 01:09:27,663 --> 01:09:32,334 Mi ira me ha llevado hasta ahora. 556 01:10:36,932 --> 01:10:38,567 ¿Quién eres? 557 01:13:07,416 --> 01:13:09,251 Estás loco Song Myeong Soo. 558 01:13:09,752 --> 01:13:11,854 Si es realmente así de loco, Simplemente mata a este bastardo de una puñalada. 559 01:13:12,588 --> 01:13:14,223 donde es un gran paisano en términos de jugar con un cuchillo. 560 01:13:16,992 --> 01:13:17,926 ¿Qué tal Jo Kang Cheon? 561 01:13:21,530 --> 01:13:22,831 el dijo la herida no pone en peligro la vida. 562 01:13:45,821 --> 01:13:46,422 ¡Lealtad! 563 01:14:07,142 --> 01:14:08,977 Bastardo, abrázate a ti también. 564 01:14:17,853 --> 01:14:19,321 Ven ahora también. 565 01:14:19,855 --> 01:14:24,426 Confía en mí. Ahora puedo decirte la verdad. 566 01:14:26,061 --> 01:14:27,529 ¡Espera un minuto! 567 01:14:32,067 --> 01:14:33,969 ¡Escúchame, hijo de puta! 568 01:14:34,570 --> 01:14:37,406 ¿Crees que me interesaría? ¿Tu disputa interna? 569 01:14:38,307 --> 01:14:39,408 ¡Escucha atentamente mis palabras! 570 01:14:40,509 --> 01:14:41,944 ¿Qué le dijiste a Seung Hyeon? 571 01:14:56,625 --> 01:14:57,926 ¿Quién eres? 572 01:14:59,161 --> 01:15:01,230 No has olvidado a la persona ¿Lo matarás, verdad? 573 01:15:02,564 --> 01:15:07,269 Parece que te has equivocado de lugar. 574 01:15:08,704 --> 01:15:10,472 Por favor, vete a casa después de terminar de comer. 575 01:15:12,941 --> 01:15:14,843 Aunque ambas partes tienen mucha confianza, 576 01:15:16,612 --> 01:15:18,747 pero al parecer no encontró ninguna evidencia. 577 01:15:29,324 --> 01:15:30,959 El clan bastardo Oh Yeong Seok Taeseong... 578 01:15:31,560 --> 01:15:33,829 ... utilizar dinero para sobornar a los fiscales. 579 01:15:37,866 --> 01:15:40,536 Preguntando por Song Myeong Soo encarcelado en la prisión de Anyang. 580 01:15:40,969 --> 01:15:43,739 Y además, lo necesito más información sobre la decisión. 581 01:15:44,706 --> 01:15:46,174 Esta es información sobre el veredicto legal de Song Myeong Soo 582 01:15:47,175 --> 01:15:49,945 Oh Yeong Seok se ha preparado y entregar toda la información. 583 01:15:50,913 --> 01:15:52,648 La sentencia de muerte de Song Myeong Soo ya decidido. 584 01:15:53,248 --> 01:15:55,050 Lo más pronto posible será transferido a la prisión de Anyang. 585 01:16:12,901 --> 01:16:14,503 Todo es una foto tomado ante los ojos. 586 01:16:14,803 --> 01:16:16,738 Fotos grabadas por CCTV Es una realidad que no puede cambiar. 587 01:16:16,939 --> 01:16:18,840 Si dices que no fue Oh Yeong Seok quien mató, 588 01:16:19,808 --> 01:16:21,410 es absolutamente imposible. 589 01:16:22,544 --> 01:16:26,114 Informe sobre la investigación financiera de los fiscales También se adjunta el responsable de este caso. 590 01:16:28,717 --> 01:16:32,120 Se puede ver que está el nombre Oh Yeong Seok. como remitente de fondos. 591 01:16:35,457 --> 01:16:37,292 Solo cree en lo que dice la gente... 592 01:16:38,894 --> 01:16:40,462 realmente estúpido. 593 01:16:41,863 --> 01:16:44,032 Antes de asegurarme con mis ojos, 594 01:16:44,866 --> 01:16:47,803 aunque este es un hecho real, todavía se puede negar. 595 01:16:54,343 --> 01:16:58,981 Ayúdame a terminar esta basura. 596 01:17:04,686 --> 01:17:05,621 Entonces yo soy... 597 01:17:07,322 --> 01:17:08,890 ¿Qué debo hacer? 598 01:17:10,626 --> 01:17:12,127 ¿Matarlo? 599 01:17:14,763 --> 01:17:19,835 solo hago uno transacción malvada. 600 01:17:20,569 --> 01:17:21,803 ¡No hables descuidadamente! 601 01:17:22,971 --> 01:17:27,342 Te he dicho lo que sé. 602 01:17:29,144 --> 01:17:30,479 Transacción. 603 01:17:31,546 --> 01:17:33,248 Esto es todo. 604 01:17:33,548 --> 01:17:35,350 Hijo de puta. 605 01:17:35,751 --> 01:17:37,052 ¿Qué transacción? 606 01:17:38,020 --> 01:17:41,623 - Bastardo, ¿eres humano o no? - ¡Tae Soo! Tae Soo, ¿qué estás haciendo? 607 01:17:42,324 --> 01:17:43,825 Por favor cálmate. 608 01:17:47,129 --> 01:17:49,064 ¡Tranquilo! ¡Básico! 609 01:18:14,523 --> 01:18:27,602 = Notificación de emergencia, ahora hay un incendio. Pacientes y familiares... = 610 01:18:32,407 --> 01:18:32,908 ¿Qué? 611 01:18:33,208 --> 01:18:35,110 - Luego tú eres el responsable... - ¡Secretario General! 612 01:18:35,243 --> 01:18:37,946 - Dijo que hubo un incendio en R.S. Yongsan. - ¿Qué? 613 01:18:47,189 --> 01:18:50,959 - = Intente verificar directamente al detenido hospitalizado allí. = - Bueno. 614 01:19:42,944 --> 01:19:45,480 ¡Maldita sea! Hijo de puta. 615 01:20:32,093 --> 01:20:33,628 ¡Lee Seung Hyeon! 616 01:20:42,571 --> 01:20:44,573 ¡Ey! ¡Ey! 617 01:23:02,711 --> 01:23:04,746 ¡Seung Hyeon! ¡Detener! 618 01:23:08,783 --> 01:23:11,386 ¡Bastardo, te dije que pararas! 619 01:23:42,784 --> 01:23:44,085 Estás loco, Song Myeong Soo. 620 01:23:44,452 --> 01:23:46,321 Si es realmente así de loco, Simplemente mata a este bastardo de una puñalada. 621 01:23:47,022 --> 01:23:48,923 Donde es un gran paisano en términos de jugar con un cuchillo. 622 01:23:49,090 --> 01:23:50,291 Entonces yo soy... 623 01:23:51,760 --> 01:23:53,328 ¿Qué debo hacer? 624 01:23:53,962 --> 01:23:55,463 ¿Matarlo? 625 01:23:56,331 --> 01:24:01,403 Suficiente hasta que esté en un estado Casi se quedó sin aliento. 626 01:24:03,705 --> 01:24:08,610 Realmente quiero morir, pero todavía no está muerto. 627 01:24:10,412 --> 01:24:11,079 Soo Kyeong él es... 628 01:24:11,212 --> 01:24:12,280 Todavía no es... 629 01:24:16,651 --> 01:24:17,218 Líder del equipo mínimo 630 01:24:17,218 --> 01:24:18,186 moverse de nuevo. 631 01:24:24,426 --> 01:24:25,527 Al arrestar a Jo Kang Cheon 632 01:24:25,860 --> 01:24:26,728 en el bosque de pudong 633 01:24:26,728 --> 01:24:27,328 Todavía lo recuerdo, ¿verdad? 634 01:24:27,829 --> 01:24:28,329 Sí. 635 01:24:29,330 --> 01:24:30,331 ¡Llega pronto! 636 01:24:32,600 --> 01:24:33,368 ¡Escuche atentamente! 637 01:24:33,601 --> 01:24:34,302 Lo quiero, Jo Kang Cheon 638 01:24:34,302 --> 01:24:34,869 o Lee Seung Hyeon, 639 01:24:34,869 --> 01:24:35,770 ¡tenemos que romperlo! 640 01:24:36,304 --> 01:24:36,905 Por lo tanto 641 01:24:37,172 --> 01:24:37,872 Tae Soo sólo puede vivir. 642 01:24:38,373 --> 01:24:38,907 ¿Entender? 643 01:24:39,274 --> 01:24:40,075 Entender. 644 01:25:22,016 --> 01:25:22,917 ¡Muéstrame rápidamente el camino! 645 01:25:27,222 --> 01:25:27,755 ¡Te cuento! 646 01:25:29,424 --> 01:25:30,058 ¿Dónde? 647 01:25:34,429 --> 01:25:34,829 ¡Habla rápido! 648 01:25:34,829 --> 01:25:35,730 ¿Dónde? 649 01:25:36,631 --> 01:25:37,465 Si muero, 650 01:25:39,801 --> 01:25:40,502 ¿Qué pasa con esa mujer? 651 01:25:44,806 --> 01:25:45,673 Última oportunidad. 652 01:25:46,875 --> 01:25:48,476 Si sigues callado, mato. 653 01:25:51,079 --> 01:25:52,881 Si te digo dónde está la mujer, Yo también moriré. 654 01:25:57,952 --> 01:25:59,020 ¿Crees que te lo diré? 655 01:26:08,897 --> 01:26:09,731 basura como tu 656 01:26:09,731 --> 01:26:10,932 No es necesario en este mundo. 657 01:26:12,934 --> 01:26:14,335 ¡Di rápidamente dónde está Soo Kyeong! 658 01:26:16,671 --> 01:26:17,672 Tu vida será perdonada. 659 01:26:23,945 --> 01:26:24,445 ¿Oh sí? 660 01:26:26,214 --> 01:26:27,615 Palabras que suenan dulces al oído, 661 01:26:29,450 --> 01:26:30,451 al menos hay que confiar en él de vez en cuando. 662 01:26:44,832 --> 01:26:45,266 Sí. 663 01:26:45,733 --> 01:26:47,101 La posición se ha bloqueado con precisión. 664 01:26:47,402 --> 01:26:48,303 = ¡Kukuk! = 665 01:26:48,803 --> 01:26:50,338 Crees que es venganza ¿Para venganza personal? 666 01:26:50,672 --> 01:26:52,240 Si no se puede borrar, lo quiero policía 667 01:26:52,340 --> 01:26:53,007 u otras autoridades policiales, 668 01:26:53,174 --> 01:26:54,242 = definitivamente todo desaparecerá. = 669 01:26:55,243 --> 01:26:55,777 Teóricamente así es. 670 01:26:55,777 --> 01:26:56,945 = Todavía no despertar? = 671 01:26:57,345 --> 01:26:59,447 = Incluso si tienes que disparar un arma, también hay que prevenir. = 672 01:26:59,647 --> 01:27:00,281 = ¿Entiendes? = 673 01:27:01,849 --> 01:27:02,350 Sí, entiéndelo. 674 01:27:11,125 --> 01:27:12,026 ¿Dónde? 675 01:27:18,933 --> 01:27:19,834 ¡Muéstrame rápidamente el camino! 676 01:28:00,275 --> 01:28:00,908 ¿Aquí? 677 01:28:02,010 --> 01:28:02,977 ¡Excavación rápida! 678 01:28:58,599 --> 01:28:59,434 ¡Sigue cavando! 679 01:29:26,861 --> 01:29:27,562 ¿Qué estás haciendo? 680 01:30:00,661 --> 01:30:01,963 La mujer que buscas 681 01:30:03,131 --> 01:30:04,198 Pasé usando esto. 682 01:30:05,533 --> 01:30:06,234 Soo Kyeong... 683 01:30:07,869 --> 01:30:09,170 ¿Dónde está Soo Kyeong? 684 01:30:19,914 --> 01:30:20,648 Ah, eso... 685 01:30:25,553 --> 01:30:26,554 Parece que está por ahí. 686 01:31:40,561 --> 01:31:41,162 ¡Seung Hyeon! 687 01:31:41,462 --> 01:31:42,029 ¡Seung Hyeon! 688 01:31:42,864 --> 01:31:43,464 ¡Seung Hyeon! 689 01:31:44,332 --> 01:31:45,299 ¡Conócete a ti mismo, Seung Hyeon! 690 01:31:45,933 --> 01:31:46,467 ¡Seung Hyeon! 691 01:31:54,275 --> 01:31:54,976 Hyeongnim. 692 01:31:57,111 --> 01:31:58,179 Soo Kyeong él... 693 01:32:01,449 --> 01:32:03,150 Soo Kyeong está allí. 694 01:32:11,425 --> 01:32:12,360 ¡Bastardo! 695 01:32:14,462 --> 01:32:15,563 Ya lo sé, por eso. 696 01:32:16,497 --> 01:32:17,632 espera un momento. 697 01:32:22,570 --> 01:32:23,538 Hyeong... 698 01:32:25,840 --> 01:32:27,074 Lo siento. 699 01:32:34,715 --> 01:32:35,550 ¡Seung Hyeon! 700 01:32:37,218 --> 01:32:38,252 ¡Oye, bastardo! 701 01:32:39,787 --> 01:32:40,688 ¡Seung Hyeon! 702 01:33:57,698 --> 01:34:00,234 = Muévete según el orden. Antes de la playa, observe el camino que tiene por delante. = 703 01:34:13,180 --> 01:34:14,248 ¡Seung Hyeon! 704 01:34:16,017 --> 01:34:16,684 ¡Basta! 705 01:34:16,684 --> 01:34:17,652 ¡Coloca rápidamente la piedra! 706 01:34:17,852 --> 01:34:19,220 Si no, morirás debido a esto. 707 01:34:20,721 --> 01:34:22,156 ¿Qué estás haciendo? 708 01:34:23,024 --> 01:34:23,958 ¿Dijiste que moriría? 709 01:34:25,393 --> 01:34:26,894 ¿Qué se ha hecho? por este bastardo? 710 01:34:26,894 --> 01:34:27,395 ¡Hyeong! 711 01:34:27,461 --> 01:34:28,462 ¡Hyeong, no lo hagas! 712 01:34:29,797 --> 01:34:31,165 Somos policía. 713 01:34:31,732 --> 01:34:32,466 Hyeong, al hacerlo 714 01:34:32,533 --> 01:34:33,668 ¿Cuál es la diferencia entre tú y él? 715 01:34:34,268 --> 01:34:36,537 Él morirá. Incluso sin que lo mates, él morirá. 716 01:34:37,371 --> 01:34:38,339 ¡Tae Soo Hyeong! 717 01:34:45,980 --> 01:34:47,348 Entonces... 718 01:34:49,216 --> 01:34:51,519 ... ¿ahora los policías se convierten en asesinos? 719 01:34:52,453 --> 01:34:53,421 Yo... 720 01:35:00,628 --> 01:35:01,962 Me he rendido. 721 01:35:20,848 --> 01:35:21,582 ¡Hyeong! 722 01:35:23,217 --> 01:35:23,951 ¡Tae Soo Hyeong! 723 01:35:25,386 --> 01:35:26,020 ¡Hyeong! 724 01:35:26,153 --> 01:35:26,754 ¿Dónde? 725 01:35:33,928 --> 01:35:35,429 ¡Ese bastardo es el culpable! 726 01:35:35,863 --> 01:35:38,499 ¡Los criminales a los que les disparas deberían serlo! ¿Por qué acudir a la policía? 727 01:35:39,400 --> 01:35:39,667 ¡Ey! 728 01:35:39,667 --> 01:35:40,101 ¿Qué estás esperando? 729 01:36:16,937 --> 01:36:17,671 Gi Seok... 730 01:36:19,573 --> 01:36:23,077 Yo también quiero vivir bien. 731 01:37:18,199 --> 01:37:20,935 Mujeres asesinadas por asesinos en serie Jo Kang Cheon Hace 3 años... 732 01:37:21,168 --> 01:37:25,973 Los siete cuerpos de las víctimas que no han sido descubiertos hasta ahora hacer que la policía reabra su medio de vida. 733 01:37:26,373 --> 01:37:30,711 Miembro de la familia del mes pasado víctima asesinada. 734 01:37:31,178 --> 01:37:33,480 Este incidente llamó la atención de los medios. 735 01:38:26,634 --> 01:38:27,167 Lo entiendo. 736 01:38:27,167 --> 01:38:27,935 Aquí trato de ver. 737 01:38:27,935 --> 01:38:28,502 ¡Oye! 738 01:38:29,737 --> 01:38:30,337 ¡Aquí trato de ver! 739 01:38:35,142 --> 01:38:35,876 No es necesario. 740 01:38:35,876 --> 01:38:36,543 ¿Por qué? 741 01:38:36,577 --> 01:38:37,645 ¡Guau! 742 01:38:37,745 --> 01:38:40,414 Estas personas se atreven a tener citas. ¿frente a papá? 743 01:38:40,881 --> 01:38:42,149 No es así. 744 01:38:43,050 --> 01:38:43,651 Oppa. 745 01:38:43,651 --> 01:38:44,752 ¡Por favor, tómate una foto de ambos! 746 01:38:44,818 --> 01:38:45,619 ¿Fotos? 747 01:38:46,353 --> 01:38:46,820 No es necesario. 748 01:38:46,820 --> 01:38:47,421 ¿Qué foto? 749 01:38:48,355 --> 01:38:49,490 Sí, ya. 750 01:38:49,556 --> 01:38:50,224 Está bien, está bien. 751 01:38:50,424 --> 01:38:51,625 Ayudé a la foto, ayudé a la foto. 752 01:38:51,926 --> 01:38:52,860 Ya. 753 01:38:53,060 --> 01:38:54,161 Una pequeña reunión. 754 01:38:54,161 --> 01:38:54,728 Vamos. 755 01:38:56,030 --> 01:38:56,530 Prepárate. 756 01:39:00,100 --> 01:39:02,336 Uno, dos, tres. 757 01:39:16,330 --> 01:39:21,330 Gracias por usar subtítulos de: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 758 01:39:21,330 --> 01:39:26,330 Página de fans de Facebook de DarkSmurfSub Indonesia: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 759 01:39:26,330 --> 01:39:31,330 ~ Sigue nuestro twitter en: @DSSIndo  y esperamos con ansias nuestro próximo trabajo. ~ 760 01:39:31,330 --> 01:39:39,330 Visite el blog de DarkSmurfSub Indonesia en: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~